艾凱爾教授曾在1983年訪問中國，并在北京中央音樂學院和上海音樂學院作有關(guān)肖邦的專題講座。現(xiàn)在由他編訂的波蘭國家版《肖邦鋼琴全集》在中國出版，使他對肖邦的研究成果受到更廣泛和全面的傳播，相信必將又一次引起音樂界的重視。
　　肖邦的作品是所有鋼琴文獻中被演奏得最多，但也被篡改得最嚴重的。六十年前，我們不懂什么是“原始版”（Urtext），那時也沒有“原始版”，以為只要是肖邦，什么版本都是一樣的。后來才知道不是那么一回事，各種版本之間差異很大，有的是編訂者有意修改，以為可以“改進”肖邦的原作（如Karl Klindworth版[1830-1916]），大多數(shù)是以訛傳訛，以為本應如此。上世紀中，波蘭出版了帕德雷夫斯基（Ignacy Jan Paderewski1860-1941）版，在很大程度上澄清了以前的謬誤，并開創(chuàng)了一個嶄新的肖邦演奏風格。這個版本在國際上流行了整整半個世紀以上，但是它并不是一個嚴格意義上的“原始版”，它用所謂“標準化”的辦法，把肖邦手稿中許多細微的變化“標準化”（簡單化）了。
艾凱爾教授是當今最權(quán)威的肖邦專家，他本人是鋼琴家、教授，有幾十年的演奏和教學經(jīng)驗，又是一位學識淵博、治學嚴謹?shù)膶W者，由他主持編訂一部新的肖邦“原始版”當然是再合適不過的。這部新的“原始版”被波蘭政府定為“國家版”，以示其重要性和權(quán)威性。艾凱爾教授不但根據(jù)肖邦的手稿、各種初版，而且掌握了肖邦教學時在學生用譜上的許多修改和更正，因此他這個版本中有許多新的發(fā)現(xiàn)，和我們習慣聽到的大異其趣。相信這將成為又一個新的里程碑。